大都市。イエローキャブ。摩天楼。ヒップホップ。アート。「ニューヨーク」と聞くとそんなイメージを持つ人が多いかもしれません。でも、実際に住んでいる私は、そういう「NY」とローカルから見た「NYC」の間にかなりのギャップを感じます。地元っ子に愛される本当のNYCの魅力、旨味。なんとかそれをシンプルに伝えられないかと思いこのサイトを製作しました。

最近の日本では、「NY」というロゴのTシャツやキャップを身につけた若者もごく当たり前に見られます。でも本当のNYCの情報はほとんど日本に入っていません。やはり日本に伝えられる情報は表面的で、どこかフェイクなモノなんだと感じてしまいます。 NY発祥のお店が日本に上陸した場合もまさに同じ。リアルなNYの空気感はそぎ落とされ、必要以上にキレイに磨かれジャパナイズされた別モノになっています。現地の雰囲気を知る人が訪れてガッカリしたなんて話も聞かれます。そういう「そぎ落とし」はファッションやカルチャーに限ったことではありません。

このサイトから発信するのは、現地からの「リアルNYC」の情報です。NYって本当はこんな風なんだ、と思っていただけたら嬉しいです。また、見た人がNYだけではなく、海外に興味を持って自分の世界を広げたり、さらには日本を再発見するきっかけになったら本当にありがたいです。

P1020243_

・Channel of Translationの情報は、無料で提供されています。当サイトを利用したウェブサイトの閲覧や情報収集については、情報がユーザーの需要に適合するものか否か、情報の保存や複製その他ユーザーによる任意の利用方法により必要な法的権利を有しているか否か、著作権、秘密保持、名誉毀損、品位保持および輸出に関する法規その他法令上の義務に従うことなど、ユーザーご自身の責任において行っていただきますようお願いいたします。 ・当サイトの御利用につき、何らかのトラブルや損失・損害等につきましては一切責任を問わないものとします。 ・当サイトからリンクやバナーなどによって他のサイトに移動された場合、移動先サイトで提供される情報、サービス等について一切の責任を負いません。 ・当サイトが紹介しているウェブサイトやソフトウェアの合法性、正確性、道徳性、最新性、適切性、著作権の許諾や有無など、その内容については一切の保証を致しかねます。

Share on Facebook0Tweet about this on Twitter0Share on Google+0